suggestie / opmerking";
$text[comments2] = "Commentaar";
$text[submitsugg] = "Verstuur suggestie / opmerking";
$text[proposed] = "Suggestie / opmerking mbt";
$text[mailsent] = "Bedankt, uw suggestie / opmerking is verstuurd.";
$text[mailnotsent] = "Helaas, uw bericht kon niet worden bezorgd. Neem aub rechtstreeks contact op met xxx via yyy.";
$text[mailme] = "Stuur een kopie van dit bericht naar dit e-mail adres";
//added in 5.0.5
$text[entername] = "Vul aub uw naam in";
$text[entercomments] = "Vul aub uw opmerking / suggestie in";
break;
//getextras.php, getperson.php
case "getperson":
$text[photoshistoriesfor] = "Foto's en (levens)verhalen van";
$text[indinfofor] = "Persoonlijke informatie van";
$text[reliability] = "Betrouwbaarheid";
$text[pp] = "blz."; //page abbreviation
//added in 5.0.0
$text[age] = "Leeftijd";
$text[agency] = "Instantie";
$text[cause] = "Oorzaak";
$text[suggested] = "Voorstel";
$text[closewindow] = "Sluit dit venster";
$text[thanks] = "Dank u wel";
$text[received] = "Uw voorgestelde wijziging is doorgestuurd naar de beheerder van de site ter beoordeling.";
break;
//added in 4.0.0
//relateform.php, relationship.php, findpersonform.php, findperson.php
case "relate":
$text[relcalc] = "Verwantschap berekenen";
$text[findrel] = "Zoek verwantschap";
$text[changeto] = "Wijzig naar:";
$text[person1] = "Persoon 1:";
$text[person2] = "Persoon 2:";
$text[calculate] = "Berekenen";
$text[select2inds] = "Aub twee personen selecteren.";
$text[findpersonid] = "Zoek Persoon-ID";
$text[enternamepart] = "Vul een deel van de voor- en/of achternaam in";
$text[pleasenamepart] = "Aub een deel van de voor- en/of achternaam invullen.";
$text[clicktoselect] = "Klik om te selecteren";
$text[nobirthinfo] = "Geen geboorte gegevens";
$text[relateto] = "Verwantschap met";
$text[sameperson] = "De twee personen zijn één en dezelfde persoon.";
$text[notrelated] = "De twee personen zijn niet verwant aan elkaar binnen xxx generaties."; //xxx will be replaced with number of generations
//changed in 5.0.0
$text[findrelinstr] = "Vul de ID's van twee personen in, of laat de gegevens van de weergegeven perso(o)n(en) staan. Klik daarna op 'Berekenen' om de eventuele verwantschap grafisch weer te geven.";
//added in 5.0.0
$text[gencheck] = "Max. aantal te
controleren generaties";
$text[sometimes] = "(NB Het is goed mogelijk dat een andere keuze van het max. aantal te controleren generaties, een ander resultaat oplevert.)";
$text[findanother] = "Terug: Zoek een nieuwe verwantschap";
break;
case "familygroup":
$text[familygroupfor] = "Gezinsblad van";
$text[ldsords] = "HLD verordeningen";
$text[baptizedlds] = "Gedoopt";
$text[endowedlds] = "Begiftigd";
$text[sealedplds] = "Verzegeling aan ouders";
$text[sealedslds] = "Verzegeling aan partner";
$text[spouse] = "Partner";
$text[otherspouse] = "Andere partner";
$text[husband] = "Echtgenoot";
$text[wife] = "Echtgenote";
$text[child] = "Kind";
break;
//pedigree.php
case "pedigree":
$text[pedigreefor] = "Stamboom van";
$text[capbirthabbr] = "Geb";
$text[capaltbirthabbr] = "Doop";
$text[capdeathabbr] = "Ovl";
$text[capburialabbr] = "Begr";
$text[capplaceabbr] = "te";
$text[capmarrabbr] = "Geh";
$text[redraw] = "Opnieuw tekenen met";
$text[scrollnote] = "Opm.: Scroll eventueel naar beneden of naar rechts om alles te kunnen zien.";
$text[unknownlit] = "Onbekend";
$text[popupnote1] = " = Extra informatie";
$text[popupnote2] = " = Start nieuw voorouder-overzicht vanaf deze persoon";
$text[pedcompact] = "Compact";
$text[pedstandard] = "Standaard";
$text[pedtextonly] = "Alleen tekst";
//moved here from descend in 4.0.0 (descend category dissolved)
//descend.php
$text[descendfor] = "Nakomelingen van";
$text[maxof] = "Maximum";
$text[gensatonce] = "generaties tegelijk tonen.";
$text[sonof] = "zoon van";
$text[daughterof] = "dochter van";
$text[childof] = "kind van";
$text[regformat] = "Register-formaat";
$text[stdformat] = "Standaard-formaat";
//added in 4.0.0
$text[ahnentafel] = "(Uitgebreide)kwartierstaat"; // Alle kinderen worden genoemd
//added in 4.1.0
$text[addnewfam] = "Toevoegen nieuw gezin";
$text[editfam] = "Wijzig gezin";
//moved here from extras in 5.0.0 (extras category dissolved)
$text[extras] = "Foto's, (levens)verhalen en andere documenten";
$text[side] = "kant";
$text[familyof] = "Familie van";
$text[paternal] = "vaders kant";
$text[maternal] = "moeders kant";
$text[gen1] = "zelf";
$text[gen2] = "ouders";
$text[gen3] = "grootouders";
$text[gen4] = "overgrootouders";
$text[gen5] = "betovergrootouders";
$text[gen6] = "oudouders";
$text[gen7] = "oudgrootouders";
$text[gen8] = "oudovergrootouders";
$text[gen9] = "oudbetovergrootouders";
$text[gen10] = "stam-ouders";
$text[gen11] = "stam-grootouders";
$text[gen12] = "stam-overgrootouders";
//changed in 5.0.0
$text[graphdesc] = "Nakomelingen tot dit punt grafisch weergegeven";
//added in 5.0.0
$text[collapse] = "Samenvouwen";
$text[collapseall] = "Alles samenvouwen";
$text[expand] = "Uitvouwen";
$text[expandall] = "Alles uitvouwen";
$text[pedbox] = "Box"; // Alles in een kader ?
$text[extrasexpl] = "Indien voor deze personen foto's of (levens)verhalen bestaan, zullen bijbehorende pictogrammen naast de namen weergegeven worden.";
//added in 5.0.3
$text[photoavail] = "foto beschikbaar";
$text[histavail] = "(levens)verhaal beschikbaar";
break;
//search.php, searchform.php
//merged with reports and showreport in 5.0.0
case "search":
case "reports":
$text[noreports] = "Er bestaat geen rapport.";
$text[reportname] = "rapportnaam";
$text[allreports] = "Alle rapporten";
$text[report] = "rapport";
$text[error] = "Fout";
$text[reportsyntax] = "De syntax van de zoekvraag voor dit rapport";
$text[wasincorrect] = "is ongeldig, daarom kan het rapport niet worden gemaakt. Neem contact op met de beheerder via";
$text[query] = "Zoekvraag"; // Vertalen ??
$text[errormessage] = "Foutmelding";
$text[equals] = "is gelijk aan";
$text[contains] = "bevat";
$text[startswith] = "begint met";
$text[endswith] = "eindigt op";
$text[soundexof] = "soundex van";
$text[metaphoneof] = "metaphone van";
$text[plusminus10] = "+/- 10 jaar vanaf";
$text[lessthan] = "minder dan";
$text[greaterthan] = "groter dan";
$text[lessthanequal] = "minder dan of gelijk aan";
$text[greaterthanequal] = "groter dan of gelijk aan";
$text[equalto] = "gelijk aan";
$text[noresults] = "Geen resultaten gevonden";
$text[tryagain] = "Probeer het nog eens";
$text[text_for] = "voor";
$text[searchnames] = "Zoeken naar naam";
$text[joinwith] = "Bovenstaande
onderling
verbinden met";
$text[cap_and] = "EN";
$text[cap_or] = "OF";
$text[showspouse] = "Laat partner zien (laat dubbelen zien indien van de persoon meerdere partners bekend zijn)";
$text[submitquery] = "Zoek op";
$text[birthplace] = "Geboorteplaats";
$text[deathplace] = "Overlijdensplaats";
$text[birthdatetr] = "Geboortejaar";
$text[deathdatetr] = "Overlijdensjaar";
$text[plusminus2] = "+/- 2 jaar vanaf";
$text[resetall] = "Alle waarden terugzetten";
//added in 4.0.0
$text[showdeath] = "Laat overleden/begraven informatie zien";
//added in 5.0.0
$text[otherevents] = "Andere gebeurtenissen";
$text[altbirthplace] = "Doopplaats";
$text[altbirthdatetr] = "Doopjaar";
$text[burialplace] = "Begraafplaats";
$text[burialdatetr] = "Begraafjaar";
$text[event] = "Gebeurtenis";
$text[day] = "Dag";
$text[month] = "Maand";
$text[keyword] = "Sleutelwoord (bv, \"Circa\")";
$text[tng_reset] = "Maak leeg";
$text[explain] = "Vul datum-gedeelten in om gebeurtenissen met gelijke datum-gedeelten te zien. Laat een veld leeg om alles te zien.";
$text[enterdate] = "Vul aub op zijn minst één van de volgende velden in: dag, maand, jaar, sleutelwoord";
$text[fullname] = "Volledige naam";
$text[birthdate] = "Geboortedatum";
$text[altbirthdate] = "Doopdatum";
$text[marrdate] = "Trouwdatum";
$text[spouseid] = "Partner-ID";
$text[spousename] = "Naam partner";
$text[deathdate] = "Overlijdensdatum";
$text[burialdate] = "Begraafdatum";
$text[changedate] = "Datum laatste wijziging";
$text[gedcom] = "Stamboom";
$text[baptdate] = "Doopdatum (HLD)";
$text[baptplace] = "Doopplaats (HLD)";
$text[endldate] = "Begiftigingsdatum (HLD)";
$text[endlplace] = "Begiftigingsplaats (HLD)";
$text[ssealdate] = "Verzegelingsdatum P (HLD)"; //Sealed to spouse (Partner)
$text[ssealplace] = "Verzegelingsplaats P (HLD)";
$text[psealdate] = "Verzegelingsdatum O (HLD)"; //Sealed to parents (Ouders))
$text[psealplace] = "Verzegelingsplaats O (HLD)";
$text[clickdisplay] = "Klik om weer te geven";
$text[clickhide] = "Klik om te verbergen";
break;
//showlog.php
case "showlog":
$text[logfilefor] = "Logbestand voor";
$text[mostrecentactions] = "Laatste acties";
//added in 5.0.0
$text[autorefresh] = "Automatisch verversen AAN (30 seconden)";
$text[refreshoff] = "Automatisch verversen UIT";
break;
//photos, headstones merged in 4.0.0
//showphoto.php
//cemeteries.php, headstones.php, showheadstone.php
case "headstones":
case "showphoto":
$text[cemeteriesheadstones] = "Begraafplaatsen en grafstenen";
$text[showallhsr] = "Toon alle grafstenen in:";
$text[in] = "in";
$text[showmap] = "Bekijk plattegrond";
$text[unmarked] = "Niet gemarkeerd";
$text[located] = "Gelokaliseerd";
$text[headstonefor] = "Grafsteen van";
$text[photoof] = "Foto van";
$text[browseallphotos] = "Toon alle foto's";
$text[photosize] = "Grootte";
$text[firstpage] = "Eerste bladzijde";
$text[lastpage] = "Laatste bladzijde";
$text[photoowner] = "Eigenaar/Bron";
//added in 4.0.0
$text[nocemetery] = "Geen begraafplaats";
$text[editheadstone] = "Wijzig grafsteen";
$text[browseallhs] = "Blader door alle grafstenen";
$text[editphoto] = "Wijzig foto";
$text[iptc005] = "Titel";
$text[iptc020] = "Aanvullende categorieën";
$text[iptc040] = "Speciale instructies";
$text[iptc055] = "Aanmaakdatum";
$text[iptc080] = "Auteur";
$text[iptc085] = "Positie van de auteur";
$text[iptc090] = "Plaats";
$text[iptc095] = "Staat";
$text[iptc101] = "Land";
$text[iptc103] = "OTR";
$text[iptc105] = "Koptekst";
$text[iptc110] = "Bron";
$text[iptc115] = "Bron van de foto";
$text[iptc116] = "Copyright";
$text[iptc120] = "Tekst";
$text[iptc122] = "Geschreven door";
//moved here in 5.0.0
$text[mapof] = "Kaart van";
//added in 5.0.0
$text[browsealldocs2] = "Toon alle documenten";
$text[regphotos] = "Beschrijvend overzicht";
$text[gallery] = "Klikplaatjes-overzicht";
$text[cemphotos] = "Foto's van begraafplaats";
$text[cemetery] = "Begraafplaats";
break;
//surnames.php, surnames100.php, surnames-all.php, surnames-oneletter.php
case "surnames":
case "places";
$text[surnamesstarting] = "Toon familienamen beginnend met";
$text[showtop] = "Toon top";
$text[showallsurnames] = "Toon alle familienamen";
$text[sortedalpha] = "alfabetisch gesorteerd";
$text[byoccurrence] = "Op aantal treffers gerangschikt";
$text[firstchars] = "Eerste letter";
$text[top25] = "Top 25 familienamen";
$text[top] = "Top";
$text[mainsurnamepage] = "Hoofd-familienaam pagina";
$text[allsurnames] = "Alle familienamen";
$text[showmatchingsurnames] = "Klik op een familienaam om de bijbehorende namen te tonen.";
$text[backtotop] = "Terug naar boven";
$text[beginswith] = "Begint met";
$text[allbeginningwith] = "Alle familienamen beginnend met";
$text[numoccurrences] = "aantal resultaten tussen haakjes";
//moved here in 5.0.0 from places (category dissolved)
$text[placesstarting] = "Toon de gebieden die in de database voorkomen, beginnend met";
$text[showmatchingplaces] = "Klik op een gebiedsnaam om een verdere onderverdeling van dat gebied te zien. Klik op het zoek-pictogram om bijbehorende personen weer te geven.";
//changed in 5.0.0
$text[totalnames] = "totaal aantal personen";
//added in 5.0.0
$text[showallplaces] = "Gebieden die in de database voorkomen";
$text[totalplaces] = "op basis aantal plaatsen";
$text[top25places] = "Top 25 naar gelang voorkomen van gebieden";
$text[mainplacepage] = "Hoofd plaatsen-pagina";
$text[allplaces] = "Alle voorkomende gebieden";
$text[placescont] = "Laat alle personen zien in de plaats";
break;
//whatsnew.php
case "whatsnew":
$text[pastxdays] = "(sinds de laatste xx dagen)";
$text[husbid] = "Echtgenoot-ID";
$text[husbname] = "Naam echtgenoot";
$text[wifeid] = "Echtgenote-ID";
$text[historiesdocs] = "(Levens)verhalen & Documenten";
$text[headstones] = "Grafstenen";
//added in 4.0.0
$text[photo] = "Foto";
$text[history] = "(Levens)verhaal/Document";
break;
//added in 4.0.0
//timeline.php, timeline2.php
case "timeline":
$text[text_delete] = "Verwijderen";
$text[addperson] = "Persoon toevoegen";
$text[nobirth] = "De volgende persoon heeft geen geldige geboortedatum en kan daarom niet toegevoegd worden";
$text[noliving] = "De volgende persoon is gemarkeerd als levend en kon niet toegevoegd worden omdat u daarvoor geen rechten heeft";
$text[timelineinstr] = "Voeg nog maximaal 4 personen toe door hun ID's hieronder in te vullen:";
//added in 5.0.0
$text[event] = "Gebeurtenis(sen)";
//added in 5.0.8
$text[chartwidth] = "Tijdlijn-breedte";
break;
//browsetrees.php
//login.php, newacctform.php, addnewacct.php
//merged with login in 5.0.0
case "trees":
case "login":
$text[browsealltrees] = "Toon alle stambomen";
$text[treename] = "Stamboomnaam";
$text[owner] = "Eigenaar";
$text[address] = "Adres";
$text[city] = "Woonplaats";
$text[state] = "Provincie";
$text[zip] = "Postcode";
$text[country] = "Land";
$text[email] = "e-mail";
$text[phone] = "Telefoon";
$text[username] = "Gebruikersnaam";
$text[password] = "Wachtwoord";
$text[loginfailed] = "Fout bij het aanmelden.";
//added in 4.0.0
$text[regnewacct] = "Registreer als nieuwe gebruiker";
$text[realname] = "Uw echte naam";
$text[phone] = "Telefoon";
$text[email] = "E-mail adres";
$text[address] = "Adres";
$text[comments] = "Commentaar";
$text[submit] = "Verzenden";
$text[leaveblank] = "(laat leeg als u een nieuwe stamboom aanvraagt)";
$text[required] = "Verplichte velden";
$text[enterpassword] = "Vul een wachtwoord in.";
$text[enterusername] = "Vul een gebruikersnaam in.";
$text[failure] = "Helaas is deze gebruikersnaam al in gebruik. Ga mbv de Vorige-knop naar de vorige pagina en kies een andere gebruikersnaam.";
$text[success] = "Dank u. De gegevens zijn verzonden. U krijgt een bericht als uw registratie is geactiveerd of als meer informatie noodzakelijk is.";
$text[emailsubject] = "Nieuwe TNG Gebruiker";
$text[emailmsg] = "U heeft een aanvraag van een nieuwe gebruiker. Wilt u deze activeren door in het TNG Administratie scherm deze gebruiker de vereiste toegang te geven en de nieuwe gebruiker daarvan op de hoogte te stellen?.\n\nTNG";
//changed in 5.0.0
$text[enteremail] = "Vul aub een bestaand e-mail adres in.";
//added in 5.0.0
$text[website] = "Webpagina";
$text[forgot] = "Uw aanmeld-informatie vergeten?
Vul hieronder uw e-mail adres in, druk op OK en de bijbehorende aanmeld-informatie wordt u toegezonden.";
$text[nologin] = "Nog niet geregistreerd? Klik op: ";
$text[logininfo] = "Uw aanmeld-informatie";
$text[loginsent] = "Aanmeld-informatie verstuurd";
$text[loginsent2] = "Uw gebruikersnaam en wachtwoord zijn naar het opgegeven e-mail adres verstuurd.";
$text[loginnotsent] = "De aanmeld-informatie is niet verstuurd";
$text[loginnotsent2] = "Het opgegeven e-mail adres komt niet voor in de gebruikersdatabase. Er is geen informatie verstuurd.";
$text[enterrealname] = "Vul aub uw echte naam in.";
$text[rempass] = "Blijf aangemeld op deze computer";
$text[morestats] = "Meer statistieken";
break;
//added in 4.0.0
//statistics.php
case "stats":
$text[quantity] = "Totalen";
$text[totindividuals] = "Aantal personen";
$text[totmales] = "Aantal mannen";
$text[totfemales] = "Aantal vrouwen";
$text[totunknown] = "Aantal personen met onbekend geslacht";
$text[totliving] = "Aantal levenden";
$text[totfamilies] = "Aantal gezinnen";
$text[totuniquesn] = "Aantal unieke achternamen";
$text[totphotos] = "Aantal foto's";
$text[totdocs] = "Aantal (levens)verhalen en documenten";
$text[totheadstones] = "Aantal grafstenen";
$text[totsources] = "Aantal bronnen";
$text[avglifespan] = "Gemiddelde levensduur";
$text[earliestbirth] = "Vroegste geboorte";
$text[longestlived] = "Langst levende";
$text[years] = "jaren";
$text[days] = "dagen";
$text[age] = "Leeftijd";
$text[agedisclaimer] = "Leeftijd berekeningen zijn gebaseerd op personen met een geboorte- en overlijdensdatum. Als deze niet volledig zijn (bv één van de datums is onvolledig of vermeld als \"1945\" of \"BEF 1860\") dan zijn deze berekeningen niet 100% nauwkeurig.";
//added in 5.0.0
$text[treedetail] = "Meer informatie mbt deze stamboom";
break;
//added in 5.0.0
case "notes":
$text[browseallnotes] = "Bekijk alle aantekeningen";
break;
//added in 5.0.0
case "help":
$text[menuhelp] = "Pictogrammen overzicht";
break;
}
//common
$text[cannotexecutequery] = "De zoekvraag kan niet uitgevoerd worden";
$text[to] = "tot en met";
$text[of] = "van de";
$text[matches] = "Treffers";
$text[description] = "Beschrijving";
$text[notes] = "Aantekeningen";
$text[status] = "Status";
$text[newsearch] = "Nieuwe zoekopdracht";
$text[pedigree] = "Stamboom";
$text[birthabbr] = "geb.";
$text[chrabbr] = "ged.";
$text[seephoto] = "Zie foto";
$text[andlocation] = "& plaats";
$text[accessedby] = "bezocht door";
$text[text_next] = "Volgende";
$text[text_prev] = "Vorige";
$text[go] = "OK";
$text[family] = "Gezin"; //from getperson
$text[children] = "Kinderen"; // from getperson
$text[tree] = "Stamboom";
$text[alltrees] = "Alle stambomen";
$text[nosurname] = "[geen familienaam]";
$text[thumb] = "Klikplaatje"; // as in Thumbnail
$text[people] = "Personen";
$text[title] = "Titel"; // from getperson
$text[suffix] = "Achtervoegsel"; // from getperson
$text[nickname] = "Roepnaam"; // from getperson
$text[deathabbr] = "ovl."; // from descend
$text[lastmodified] = "Laatst gewijzigd op"; // from getperson
$text[married] = "Getrouwd"; //from getperson
$text[photos] = "Foto's";
$text[name] = "Naam"; //from showmap
$text[lastfirst] = "Familienaam, Voorna(a)m(en)"; //from search
$text[bornchr] = "Geboren / Gedoopt"; //from search
$text[individuals] = "Personen"; //from whats new
$text[families] = "Gezinnen";
$text[personid] = "Persoon-ID";
$text[sources] = "Bronnen"; //from getperson (next several)
$text[male] = "Mannelijk";
$text[female] = "Vrouwelijk";
$text[unknown] = "Onbekend";
$text[father] = "Vader";
$text[mother] = "Moeder";
$text[born] = "Geboren";
$text[christened] = "Gedoopt";
$text[died] = "Overleden";
$text[buried] = "Begraven";
$text[spouse] = "Partner"; //from search
$text[parents] = "Ouders"; //from pedigree
$text[text] = "Tekst"; //from sources
$text[language] = "Taal"; //from languages
$text[burialabbr] = "begr."; //from descend
$text[descendchart] = "Nakomelingen";
$text[extractgedcom] = "GEDCOM";
$text[indinfo] = "Persoon";
$text[edit] = "Wijzig";
$text[date] = "Datum";
$text[place] = "Plaats";
$text[login] = "Aanmelden";
$text[logout] = "Afmelden";
$text[marrabbr] = "getr.";
$text[groupsheet] = "Gezinsblad";
$text[text_and] = "en";
$text[generation] = "Generatie";
$text[filename] = "Bestandsnaam";
$text[id] = "ID";
$text[search] = "Zoek";
$text[living] = "Levend";
$text[user] = "Gebruiker";
//moved here in 4.0.0
$text[firstname] = "Voornaam";
$text[lastname] = "Familienaam";
$text[searchresults] = "Zoekresultaten";
$text[diedburied] = "Overleden / Begraven";
//modified in 4.0.0
$text[homepage] = "Startpagina";
//added in 4.0.0
$text[find] = "Zoeken...";
$text[relationship] = "Verwantschap";
$text[timeline] = "Tijdlijn";
$text[yesabbr] = "J"; //abbreviation for 'yes'
$text[divorced] = "Gescheiden";
$text[indlinked] = "Verbonden met"; // I don't know what you mean
$text[branch] = "Tak";
//added in 4.1.1
$text[moreind] = "Meer personen";
$text[morefam] = "Meer gezinnen";
//moved here in 4.2.0
$text[livingphoto] = "Tenminste nog één levende persoon is verbonden aan deze foto - detailgegevens worden niet weergegeven.";
$text[livingdoc] = "Tenminste nog één levende persoon is verbonden aan dit document - detailgegevens worden niet weergegeven.";
//added in 4.2.0
$text[source] = "Bron";
//moved here in 5.0.0
$text[surnamelist] = "Familienamenlijst";
$text[generations] = "Generaties";
$text[refresh] = "Verversen";
$text[whatsnew] = "Wat is er nieuw";
$text[reports] = "Rapporten";
$text[databasestatistics] = "Database statistieken";
$text[placelist] = "Plaatsen overzicht";
$text[baptizedlds] = "Gedoopt (HLD)";
$text[endowedlds] = "Begiftigd (HLD)";
$text[sealedplds] = "Verzegeld ouders (HLD)";
$text[sealedslds] = "Verzegeld partner (HLD)";
$text[photoshistories] = "Foto's en (levens)verhalen";
$text[ancestors] = "Voorouders";
$text[descendants] = "Nakomelingen";
$text[sex] = "Geslacht";
$text[lastimportdate] = "Datum van laatste GEDCOM import";
$text[type] = "Type";
$text[savechanges] = "Veranderingen opslaan";
$text[familyid] = "Gezins-ID";
//changed in 5.0.0
$text[headstone] = "Grafstenen";
$text[historiesdocs] = "(Levens)verhalen";
//added in 5.0.0
$text[livingnote] = "Tenminste nog één levende persoon is verbonden aan deze aantekening - detailgegevens worden niet weergegeven.";
$text[anonymous] = "anoniem";
$text[places] = "Plaatsen";
$text[anniversaries] = "Datums & Verjaardagen";
$text[administration] = "Startpagina Beheerder";
$text[help] = "Help";
$text[documents] = "Documenten";
$text[year] = "Jaar";
$text[all] = "Alles";
$text[repository] = "Vindplaats";
$text[address] = "Adres";
$text[suggest] = "Suggestie";
$text[editevent] = "Wijzigingsvoorstel mbt deze gebeurtenis";
$text[findplaces] = "Zoek alle personen met gebeurtenissen in deze plaats";
$text[morelinks] = "Meer linken";
$text[faminfo] = "Gezinsinformatie";
$text[persinfo] = "Persoonlijke informatie";
$text[srcinfo] = "Bron informatie";
$text[fact] = "Feit";
$text[goto] = "Selecteer een pagina";
//added in 5.1.0
$text[tngprint] = "Print";
//for home page, from Nuke Add-on, added here in 5.0.0
$text[mnuheader] = "startpagina";
$text[mnuarms] = "familiewapen";
$text[mnusearchfornames] = "zoeken naar namen";
$text[mnuquicksearch] = "snel zoeken";
$text[mnulastname] = "familienaam";
$text[mnufirstname] = "voorna(a)m(en)";
$text[mnusearch] = "zoek";
$text[mnureset] = "opnieuw";
$text[mnulogs] = "aanmelden";
$text[mnulogon] = "aanmelden";
$text[mnulogout] = "afmelden";
$text[mnufeatures] = "andere mogelijkheden";
$text[mnuregister] = "registreer uzelf";
$text[mnuadvancedsearch] = "zoeken";
$text[mnulastnames] = "achternamen";
$text[mnustatistics] = "statistieken";
$text[mnuphotos] = "foto's";
$text[mnuhistories] = "verhalen";
$text[mnuplaces] = "plaatsen";
$text[mnumyancestors] = "foto's & (levens)verhalen van de voorouders van [Persoon]";
$text[mnucemeteries] = "begraafplaatsen";
$text[mnutombstones] = "grafstenen";
$text[mnureports] = "rapporten";
$text[mnusources] = "bronnen";
$text[mnuwhatsnew] = "Nieuw op de site";
$text[mnushowlog] = "geregistreerde laatste akties";
$text[mnulanguage] = "verander van taal";
$text[mnuadmin] = "startpagina beheerder";
$text[welcome] = "Welkom";
$text[contactus] = "Neem contact met ons op.";
$text[spanarms] = "het wapen van de familie";
$text[spanlastnames] = "zoeken op beginletter";
$text[spanadvsearch] = "uitgebreid zoeken";
$text[spanhistories] = "(levens)- verhalen en documenten";
$text[spanplaces] = "zoeken op plaats";
$text[spanstatistics] = "enkele cijfers";
$dates[JAN] = "jan";
$dates[JANUARY] = "januari";
$dates[FEB] = "feb";
$dates[FEBRUARY] = "februari";
$dates[MAR] = "mrt";
$dates[MARCH] = "maart";
$dates[APR] = "apr";
$dates[APRIL] = "april";
$dates[MAY] = "mei";
$dates[JUN] = "jun";
$dates[JUNE] = "juni";
$dates[JUL] = "jul";
$dates[JULY] = "juli";
$dates[AUG] = "aug";
$dates[AUGUST] = "augustus";
$dates[SEP] = "sep";
$dates[SEPTEMBER] = "september";
$dates[OCT] = "okt";
$dates[OCTOBER] = "oktober";
$dates[NOV] = "nov";
$dates[NOVEMBER] = "november";
$dates[DEC] = "dec";
$dates[DECEMBER] = "december";
$dates[ABT] = "ca.";
$dates[ABOUT] = "circa";
$dates[BEF] = "vóór";
$dates[BEFORE] = "vóór";
$dates[AFT] = "na";
$dates[AFTER] = "na";
$dates[BET] = "tussen";
$dates[BETWEEN] = "tussen";
$dates[TEXT_AND] = "en";
$dates[FROM] = "van";
$dates[TO] = "tot";
//added in 5.1.0
$dates["Y"] = "Ja, datum echter onbekend";
?>
Klarenbeek genealogie: Scheel
: Alle personen met de achternaam Scheel
Opmerking: Personen die tweemaal zijn gehuwd, worden tweemaal vermeld.
1 40 92
[1]
2 3 »
| # |
|
|
|
|
|
|
| 1 |
Scheel, Gerarda |
|
|
18 JUN 1873 |
7 JUL 1821 |
Johannes de Graaf |
| 2 |
Scheel, Gerarda |
|
|
18 JUN 1873 |
22 APR 1836 |
Johannes Vrolijk |
| 3 |
Scheel, Hendrik |
|
Zweibrücken, Duitsland  |
20 MAR 1760 |
23 OCT 1740 |
Teuntje Kloekers |
| 4 |
Scheel, Jacobus |
|
|
2 OCT 1845 |
26 FEB 1786 |
Adriana de Bruijn |
| 5 |
Scheel, Freek |
|
|
|
|
|
| 6 |
Scheel, Ruben |
|
|
|
|
|
| 7 |
Scheel, Joannes |
|
|
Y |
|
|
| 8 |
Scheel, Teunis |
|
|
|
|
|
| 9 |
Scheel, Jacobus |
|
|
18 OCT 1758 |
|
|
| 10 |
Scheel, Suzanna |
|
|
23 JUN 1756 |
|
|
| 11 |
Scheel, Suzanna |
|
|
6 AUG 1757 |
|
|
| 12 |
Scheel, Angenis |
|
|
17 MAY 1814 |
|
Maas Lieftink |
| 13 |
Scheel, Johannes |
|
|
21 SEP 1753 |
|
|
| 14 |
Scheel, Claziena |
|
|
15 SEP 1752 |
|
|
| 15 |
Scheel, Matthijs |
|
|
6 MAR 1749 |
|
|
| 16 |
Scheel, Johannis |
|
|
3 AUG 1750 |
|
|
| 17 |
Scheel, Teunis |
|
|
21 NOV 1818 |
|
|
| 18 |
Scheel, Klaas |
|
|
14 MAY 1751 |
|
|
| 19 |
Scheel, Matthiijs |
|
|
10 AUG 1745 |
|
|
| 20 |
Scheel, Klaas |
|
|
19 MAY 1750 |
|
|
| 21 |
Scheel, Klaasje |
|
|
19 OCT 1742 |
|
|
| 22 |
Scheel, Maria Barbera |
|
|
AFT 1760 |
|
|
| 23 |
Scheel, Hendrik |
29 MAR 1786 |
Montfoort, Utrecht |
17 NOV 1843 |
|
|
| 24 |
Scheel, Dirk |
1 DEC 1789 |
Montfoort, Utrecht |
27 FEB 1872 |
12 APR 1850 |
Wilhelmina van Beek |
| 25 |
Scheel, Dirk |
1 DEC 1789 |
Montfoort, Utrecht |
27 FEB 1872 |
21 MAY 1812 |
Helena Karels |
| 26 |
Scheel, Teuntje |
1792 |
Montfoort, Utrecht |
30 JUL 1867 |
5 AUG 1812 |
Arie de Wissel |
| 27 |
Scheel, Teuntje |
1792 |
Montfoort, Utrecht |
30 JUL 1867 |
15 NOV 1833 |
Frans Ram |
| 28 |
Scheel, Antonia |
1797 |
Montfoort, Utrecht |
7 SEP 1849 |
27 JUN 1817 |
Johannes Wardon |
| 29 |
Scheel, Antonius |
1799 |
Montfoort, Utrecht |
27 OCT 1837 |
14 NOV 1823 |
Bartha van der Koorn |
| 30 |
Scheel, Cornelis |
1805 |
Montfoort, Utrecht |
20 OCT 1890 |
13 NOV 1835 |
Maria Vergeer |
| 31 |
Scheel, Maas |
1812 |
Montfoort, Utrecht |
8 JUL 1812 |
|
|
| 32 |
Scheel, Adriana |
1813 |
Montfoort, Utrecht |
14 OCT 1871 |
8 MAY 1835 |
Petrus Hufener |
| 33 |
Scheel, Anna Catharina |
1815 |
Montfoort, Utrecht |
25 OCT 1870 |
18 NOV 1836 |
Jacobus Wardon |
| 34 |
Scheel, Jacobus |
20 MAR 1816 |
Montfoort, Utrecht |
14 OCT 1859 |
2 OCT 1846 |
Elisabeth Hoeboer |
| 35 |
Scheel, Jacobus |
20 MAR 1816 |
Montfoort, Utrecht |
14 OCT 1859 |
5 NOV 1841 |
Johanna van der Mispel |
| 36 |
Scheel, Hendrikus |
1819 |
Montfoort, Utrecht |
18 JUL 1893 |
18 NOV 1842 |
Cornelia Schippers |
| 37 |
Scheel, Alida |
1820 |
Montfoort, Utrecht |
18 MAR 1823 |
|
|
| 38 |
Scheel, Johanna |
1823 |
Montfoort, Utrecht |
30 SEP 1890 |
19 AUG 1842 |
Dirk Schippers |
| 39 |
Scheel, Johanna |
1823 |
Montfoort, Utrecht |
30 SEP 1890 |
19 MAY 1843 |
Jacobus van Welsum |
| 40 |
Scheel, Johannes |
1824 |
Montfoort, Utrecht |
10 OCT 1897 |
|
|
[1]
2 3 »
|
 |
